Jag läser artikeln i SvD, "Snowden är ingen frihetshjälte". Sedan letar jag reda på originalversionen på nätet. Den texten har rubriken "Pensionera spionerna". Varför denna svenska rubrik, varför vinklingen? Vargas Llosa har skrivit en essä med nyanserade resonemang som förtjänar att få tränga in ordentligt hos läsaren. Jag summerar: Svenskan gjorde oss en björntjänst.
3 comments:
Jag läser artikeln i SvD, "Snowden är ingen frihetshjälte". Sedan letar jag reda på originalversionen på nätet. Den texten har rubriken "Pensionera spionerna".
Varför denna svenska rubrik, varför vinklingen? Vargas Llosa har skrivit en essä med nyanserade resonemang som förtjänar att få tränga in ordentligt hos läsaren.
Jag summerar: Svenskan gjorde oss en björntjänst.
Jag instämmer - det är en banaliserande rubrik. Den ursprungliga rubriken har tydligen bytts ut.
"Banaliserande" är ett bra ord i sammanhanget. Artikeln säger så mycket mer.
Post a Comment